[Transfic][Soonseok] tócđen.jpg

Author: deansfreckles
Translator: Kubidu
Beta: Harusaki
Disclaimer: I do not own the characters or the storyline. I only own the translation, which is non-profitable.
(Các nhân vật cũng như câu chuyện không thuộc về mình. Mình chỉ sở hữu bản dịch này, và nó hoàn toàn phi lợi nhuận.)
Summary:

h0sh: SEOKMIN-AH

h0sh: ANH MUỐN CHO EM NẮC NẮC

mingBYE: c l g v

emo boy: khiếp

vernon: để dành về phòng đóng cửa bảo nhau hộ cái

~

Kwon Soonyoung quá hot, Lee Seokmin vật vã chịu đựng và lũ bạn chả có tí hữu dụng nào.

Fandom: Seventeen
Pairing(s): Soonseok (Kwon Soonyoung / Lee Seokmin); implied!Meanie (Kim Mingyu / Jeon Wonwoo)
Category: college!AU; humour; fluff; crack; chatting
Rating: G
Status: Completed (fic đã hoàn thành, cả bản gốc và bản dịch)
Word count: 1,182 words – bản gốc; 1,387 words – bản dịch
Original link: [click here]
Permission: Translation is under author’s permission (fic được dịch dưới sự cho phép của tác giả)
Saki’s note:

Fic đầu tiên trong ruộng vườn này không phải do tớ trans =))
Translator là người đã gắn bó với nghiệp dịch dọt mò chữ của tớ hơn 4 năm nay, cũng là người đã beta cho fic bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày ^^

———

Mỗi ngày trong cuộc sống năm ba đại học của Seokmin trôi qua bình bình đều đều. Cậu đến lớp, tám nhảm và cười cợt với đám bạn, về nhà với bữa cơm, tất nhiên là, ngon nghẻ (cảm ơn nhá, Mingyu), cuối cùng là lo vài thứ bài vở. Đấy vẫn là một ngày bình thường trong cái cuộc đời này của Seokmin. Cho tới giây phút cậu mò lên mạng xã hội. Giây phút đã làm thay đổi ngày hôm ấy của cậu (nếu không bi kịch hoá thành cả đời).

call me soon @neagahosh
[tócđen.jpg] Toi đã về lại với màu đen rồi đây, mọi người thấy sao?

Tấm hình này, chụp Soonyoung với mái tóc đen bồng bềnh kèm một cái mỉm chi beo, kéo theo mấy thứ hiệu ứng; a) Seokmin hú hét vì đờ mờ tym chế chịu không nổi, b) cậu lộn cổ từ trên giường xuống vừa hí hí đáng xấu hổ và c) bị Minghao chộp hình, cặp mắt phát hãi và chỗ đặt mông trên sàn của cậu giờ đã thành vĩnh cửu. Đấy là phản ứng thường thấy của Seokmin mỗi khi Soonyoung đăng ảnh tự sướng. Cậu biết mình cần trút nỗi niềm vào xó nào đó, và còn chỗ nào tuyệt hảo hơn được mạng xã hội, rộng mở cho tất cả cùng thấy cơ chứ?

happy virus :D @horsewhisperer
THẾGIỚINÀYCHƯAĐỦSẴNSÀNGĐỂHSIBEUAGTuajkmhvakl

verNOn @choihansol
@horsewhisperer bờrồ, anh ổn chứ?

happy virus :D @horsewhisperer
@choihansol AMHKHÔNHỀỎN

angel @1004yoon
@horsewhisperer @haohao @k_mingyu Xem thằng seokmin làm sao đi

#thughao @haohao
@horsewhisperer @1004yoon nó vẫn bình thường
[seokminhônsàn.jpg]

happy virus :D @horsewhisperer
@haohao GSHJKHAL XÓA NGAY

_ _ _

nhóm chat (13 người): gia đình

seoksmile: BỐ CMN YÊU #NGHệthuật

boo: ông nói cái gì đấy

vernon: bồ tèo em thấy lo cho anh đó

seoksmile: THÁNH THẦN LÀ CÓ THẬT

angel: seokmin mày làm sao đấy??

seoksmile: CHẾ MUỐN TẠ ƠN THẦN THÁNH VÀ CHÚ A ĐÃ BAN BỨC GÌNH NÀY

coups: tém tém lại cái cả bọn đều biết mày yêu yoonmin

jihoon: mấy người có thể ngừng nhắn không tôi đang học bài đây này

seoksmile: [pepecầmcuốnlýdotồntại.jpg]

jun: ông cũng biết là mình tắt chat đi được, nhỉ?

jihoon: …ừa

seoksmile: [soonyoungtócđenlhdjkbsnk.jpg] nẮC NẮC EM ĐI

boo: êu hansol qua bên đây đi tao cần mày chỉ bài Anh Văn

mingBYE: bị dở à

boo: GIỜIĐẤTƠI SEOKMIN ÔNG LÀM TÔI CUỒI SML

angel: seokmin có con nít trong nhóm đấy nhá!!!

chan: anh em 18 rồi

vernon: đây khinh bỉ đằng đấy

seoksmile: NHƯNG KIỂU NHU SOONYOUNG CÓ THÊ NẮC NẮC EM KHÔNG EM ĐOÉ ĐỚP NỔI ĐỐGN SEOPHÌ NÀI NỮA ĐÂYU

seoksmile: TÔI MUỐN ĐƯỢC ẢHN DẪM LWÊN NGƯỜI

emo boy: giờ tôi quá hối hận sao lại kết bạn với mấy người hồi năm nhất

mingew: tao hiểu mà seokmin, tao cảm nhận được mội khi tao ở gần gần anh wonwoo, nhưng tém lại đi má

boo: TÔI RỚT XUỐNG GIƯỜGN RỒI NÀY AHAHAHAH

jisoo: Hầy… Anh thấy mình như mẹ mấy đứa ấy, luôn phải có mặt để đảm bảo mấy đứa không làm hư hay tổn thương tụi nhỏ nhưng rồi thì… Anh thấy anh thất bại rồi.

seoksmile: muốn ảnh chơi nắc nắc cùng có phải tội giết người đâu mà

angel: không sao đâu jisoo

jihoon: đấy là dị hợm, seokmin

mingBYE: cảm ơn các mẹ đã yêu thương và làm nơi nương tựa cho chúng con

chan: anh seokmin, anh biết đây là group chat, nhỉ?

­­_ _ _

Lúc này Seokmin cứng người, từ từ rời mắt khỏi đống từ đáng hãi kia lên tên nhóm. Cậu chậm rì thở ra khi dòm thấy gia đình và con số 13 người trong nhóm chat. Cậu nghe tiếng Minghao cười ầm xuyên qua các bức tường và cậu chỉ muốn ụp mặt vào gối chết luôn.

_ _ _

angel: hết thảy cho bé Trung Quốc của anh

jisoo: <3

seoksmile: ….

seoksmile: âu

seoksmile: cức

emo boy: nghiệp chướng vì vụ chú gửi tấm ảnh anh xấu vkl cho mingyu

vernon: …..chà xấu hổ vãi

mingew: aww hyung anh để ý suy nghĩ của em về anh à !!

emo boy: ờ đéo, câm ngay

angel: hahah xin lỗi seokmin nhưng lmao mày ngu vãi

h0sh: ỐIGIỒIÔI

coups: chủ nhật này cả đám tụ tập được không?? Tao nhớ các mày quá

mingew: aww bọn em cũng nhớ anh<3

jisoo: Được chớ, cuối tuần này tôi rảnh!

h0sh: SEOKMIN

seoksmile: XIN ĐỪNG GHÉT EM T – T

h0sh: SAO CÓ THỂ

seoksmile: EM XIN LỖI AHH EM QUÊN MẤT ĐÂY LÀ CHAT NHÓM VÀ LÚC NHẬN RA THÌ ĐÃ QUÁ TRỄ

mingBYE: có khi chúng ta nên tập trung ở ký túc của 95liner?? chỗ đó to hơn nơi khác nhiều

coups: được, bọn anh có thể trữ tí đồ ăn vặt và soda cho lúc đó

jun: em đến được nhưng em phải học luôn ở đó, so ry :/

angel: không thành vấn đề

vernon: em và seungkwan rảnh nè

h0sh: SEOKMIN-AH

seoksmile: DẠ HYUNG ??

h0sh: ANH MUỐN CHO EM NẮC NẮC

mingBYE: c l g v

emo boy: khiếp

vernon: để dành về phòng đóng cửa bảo nhau hộ cái

angel: CÁC CƯNG CỦA ANH ĐANG DẦN TRƯỞNG THÀNH :’)

jisoo: vẫn còn trẻ em ở đây đấy nhá

seoksmile: ÔMỜGỜ

chan: kinh vãi mấy anh ngừng đi

h0sh: Ý ANH LÀ

h0sh: ANH RẤT MUỐN TRỞ THÀNH NGƯỜI ẤY CỦA EM

emo boy: từ tởm lợm chuyển sang sến lụa nhanh thật

chan: omg thế thì kà quai quá trời quá đất!! em ủng hộ các anh :D

mingew: wonwoo sao anh không thể giống thế này hơn )):

coups: aww, hai bay cuteo dữ!!

jihoon: Tôi sẽ tắt cái nhóm này luôn

seoksmile: ÔITHẦNƠISOONYOUNGEMNPZKNSFH

seoksmile: EM KHÔNG ÔMỜGÀỜ

seoksmile: SOONYOUGN

h0sh: hãy nói với anh đi em

h0sh: anh chỉ mở lòng mình với em thôi

seoksmile: Ô ĐƯỢC

seoksmile: EM CHỉ ĐANG CẢM XÚC ĐNA XEN

seoksmile: CÓ SOONYOUNG EM CŨNG MUỐN EM THÀNH NỬA KIA CỦA EM

seoksmile: EM MUỐN THÀNH NỬA KIA CỦA ANH

h0sh: ÔI TRỜI EM NÓI THẬT

seoksmile: T H Ậ T

seoksmile: EM ĐÃ MÊ ANH NHƯ ĐIẾU ĐỔ TỪ HỒI NHẬP HỌC RỒI

h0sh: EM NGHIÊM TÚC HẢ

seoksmile: YES (OF THE YES)

h0sh: VÌ ANH CŨNG ĐỔ EM TỪ LÂU LẮM RỒI

seoksmile: SAOO CƠƠ

jun: vậy về cơ bản là hai bay phí hai năm đi lòng vòng như hai đứa khờ

mingBYE: cuối cùng thì hai ông có thể qua khỏi trạng thái đè nén dục vọng và đám này cũng được nghỉ ngơi rồi

boo: chinaline miểu sát

mingew: cơ giờ các nó chuyển sang chơi lộ minghao ạ ;)

mingBYE: đệt mợ

h0sh: LEE SEOKMIN, EM CÓ ĐỒNG Ý LÀM BẠN TRAI ANH KHÔNG

seoksmile: *gÀO*

seoksmile: *EM ĐÔNG ÝÝÝÝ*

seoksmile: ANH KHÔNG CẦN PHẢI HỎI ĐÂU

seoksmile: THẾ NGHĨA LÀ CHÚNG TA CHÍNH THỨC RỒI HẢ

h0sh: PHẢI ĐÓ CƯNG ƠI ;)

seoksmile: “CƯNG” EM KHÓC ĐÂY RỒI EM SẼ GỌI ANH BẰNG HÀNG TÁ TÊN NỰNG CỨ ĐỢI ĐẤY

seoksmile: CHÚNG TA ĐI HẸN HÒ NHÉ

h0sh: ĐI NGAY VÀ LUÔN

seoksmile: GIỜ Á?? EM RẤT MUỐN GẶP ANH

coups: chắc nên đổi tên nhóm lại thành ‘soonseok’

mingBYE: đổi đi

jun đã đổi tên nhóm chat thành ‘soonseok’

mingew: nhân tiện thì wonwoo và em cũng rảnh hôm chủ nhật ((:

coups: rồi, vậy anh sẽ coi như tất cả đều đến vào chủ nhật, có gì thì nhắn tin cho anh

jisoo: anh thấy thật hạnh phúc khi hai người đến được với nhau, anh nghĩ mấy đứa sẽ khăng khít với nhau thôi và trao cho nhau hạnh phúc.

angel: anh đồng ý với jisoo

h0sh: CẢM ƠN LỜI CHÚC PHÚC TỪ CÁC MẸ

seoksmile: CHUẨN BỊ SẴN SÀNG ĐI SOONYOUNG EM SẼ ĐẾN ĐÓN ANH TRONG VÒNG NĂM PHÚT NỮA

h0sh: ANH XONG RỒI EM YÊU

seoksmile: BAI NHÉ MỌI NGƯỜI CHẾ ĐI NẤU CHÁO LƯỠI VỚI SOONYOUNG LUÔN ĐÂY

emo boy: thừa thông tin rồi

coups: đi vui vẻ ;)

_ _ _

seokmin’s @naegahosh
TOI YÊU BẠN ZAI CỦA TOI QUÁ NHÈO @horsewhisperer <3<3<3

soonyoung’s @horsewhisperer
TOI ĐÃ CÓ NGÀY XUÂN TƯƠI ĐẸP NHỨT NHỜ CÓ BẠN ZAI CỦA TOI

———

THE END.